「冬の狂風」続報

いつものサイトが5月28日に更新されていました。

今回は簡単な更新だけなので、ざっと紹介します。

o Mercy の行方はわからなくなる。

ちょっと英文解釈がうまくできません。
原文は Mercy's identity is out the window. です。

「マーシーが誰であるかわからなくなる」と読めるのですが、アリアだということはわかっているので、どういう意味なんでしょう。

o 「gone というのは、その章以降 Mercy はその人格を明らかに使わなくなるという意味だ。」

この文章もいまひとつわからなかったのですが、“And by gone I mean that following that chapter Mercy can no longer have that identity obviously.”　です。

全体が引用符でくくってあるので、GRRM のインタビューか何かなんでしょう。

前の情報とかぶっていて、どこかで Mercy is gone. とか言ったか書いたかで、「gone という意味は Mercy という人格はもう使われないってことなんだよ。」と説明したんだと解釈できます。

o 「冬の狂風」では、Mad Mouse が引き続き登場する。

これは英語は問題ありませんでしたが、Mad Mouse って誰と思いました。
ググると、ブライエニーがサンサ探索の旅で出会った流浪の騎士とありました。
Ser Shadrich of the Shady Glen ってまだ読んでないのかなぁ。

o ロブの遺言とジョンの出自(legitimacy - 正統性)が解決される(予定である）。

以上、4点のみの更新です。